李薇 · Arabic Translator

中文·coral #翻译 #实习翻译

个人总结

具备扎实的阿拉伯语专业背景，累计4.2万字商务笔译经验，术语准确率99%以上，独立完成合同、手册等高质量翻译。具备交替传译实战能力，参与中埃商务谈判并促成2项合作备忘录签署；擅长跨文化沟通，主动规避宗教等敏感表述歧义，助力产品说明书本地化项目提升可读性与客户续约率。

核心技能：阿拉伯语口笔译、商务翻译、跨文化沟通与本地化

专业技能

阿拉伯语笔译

9/10

精通

阿拉伯语口译

9/10

精通

商务翻译

9/10

精通

文化沟通

9/10

精通

荣誉奖项

全国高校阿拉伯语翻译大赛三等奖honor

2026

展现阿语翻译综合能力

工作经历

兼职阿拉伯语翻译某文化传播公司

2026/10 - 至今

兼职阿拉伯语翻译|翻译部

独立完成15份中阿商务合同、产品手册及会议纪要的笔译，累计约4.2万字，术语准确率99%以上，客户验收一次性通过。
为中方与埃及客户的3次线上商务谈判提供交替传译，精准传递价格、交货期等关键条款修改意见，协助双方当场达成2项合作备忘录签署。
主动校对并优化前序翻译稿中因文化差异导致的3处歧义表述（如宗教节日作息禁忌），避免潜在商务冲突，获项目经理书面肯定。
参与阿拉伯语产品说明书本地化项目，结合阿拉伯语修辞习惯调整句式结构，使文本可读性评分提升15%，客户续约率提升至80%。

阿拉伯语笔译阿拉伯语口译商务翻译文化沟通

教育经历

广东外语外贸大学西方语言文化学院阿拉伯语学士GPA: 3.6/4.0

2023/09 - 2027/06

基础阿拉伯语（1-4）、阿拉伯语视听说、阿拉伯语阅读与写作
阿拉伯语语法、阿拉伯语翻译理论与实践
阿拉伯国家概况、阿拉伯文学选读
毕业论文《当代阿拉伯媒体中的中国形象分析》获院级优秀毕业论文
全国高校阿拉伯语专业四级考试优秀等级

Sample data, for reference only

Try a different style

Pick a style you like and create your resume in one click

技术极客

时间轴

登记表

LaTeX

学术履历

现代履历

瑞士栅格

数据仪表盘

数据仪表盘

勃艮第酒红

勃艮第酒红

GitHub

Notion

森林墨绿

高管克制

新闻报

信息图表

水墨东方

照片侧边栏

照片侧边栏

暖便当