马雅琳 · Arabic Translator

主导中东北非客户合同、标书、产品手册等商务文件的阿语笔译，累计交付逾15万字，逐份进行文化本地化适配与禁忌表达筛查，客户验收一次通过率98%。

为公司同沙特、埃及等区域合作伙伴的线上商务谈判提供阿-中交替传译，累计支持30余场次；通过提前研读背景材料及术语准备，保障定价、条款等关键环节高效磋商，现场零误解中断。

针对团队译法不一致的痛点，梳理高频商务及行业术语，搭建含1200余词条的阿拉伯语术语库并嵌入翻译记忆流程，使团队同类文件译审效率提升约30%。

在20余份面向中东市场的营销文案及宣发材料中主导文化本地化审校，精准转换宗教、习俗等相关表达，上线后零文化冒犯投诉，客户对本地化质量反馈为“高度契合”。

在为期一天的某海湾国家投资推介会上，独立完成全长逾6小时的阿-中交替传译，精准转换主权基金、能源合资及自贸区政策等金融术语，确保推介内容零误解传递。

面对临时增设的自由问答环节，快速适应演讲者语速与口音，现场处理超过50轮高密度提问与应答，涉及税收优惠、股权结构等专业细节，实现全场沟通无卡顿。

运用平行笔记与术语预判技巧，在嘉宾即兴脱稿发言时保持译文逻辑连贯，推动3项意向投资方与使馆参赞现场建立后续对接通道，获主办方书面好评。