林清怡 · 咨询顾问

中文·consulting #咨询、调研 #咨询助理
林清怡
咨询顾问
139 0000 0000 | lisi@example.com | lisi | 北京
| 1992-01 | 在职-看机会 | 12K-18K
汉族 | 共青团员 | 四川成都 | 未婚

个人总结

  • 法律英语与市场调研双锚点:从涉外法务视角切入商业咨询,专注合规风险评估与跨境业务策略支持。

  • 全流程法律翻译与术语管理:独立完成逾4万字合资合同等中英互译,搭建条款级术语库确保关键概念零歧义,交付成果一次性通过律师复核。

  • 政策研究与风险研判:系统梳理外资准入政策,交叉核验尽调文件,构建“法规密度×执法活跃度”模型标定高危市场,将法律条文转化为商业决策语言。

  • 项目统筹与领导力:带领跨学科团队输出获奖策略报告,展现从研究框架设计到咨询级交付的综合执行力。

工作经历

咨询助理实习生某国际律所驻华代表处
2024.07 - 2024.09
咨询助理实习生|公司与商事部
  • 独立完成某欧洲快消集团在华合资项目合资合同、章程等13份法律文件的中英互译与术语校勘(逾4万字),搭建条款级术语库确保“反稀释”“控制权变更”等关键概念零歧义,交付成果一次性通过律师复核。

  • 协助为某北美高端设备制造商提供中国市场准入竞争政策分析,系统梳理最新版《外商投资准入负面清单》与反垄断申报要点,精准识别VIE架构、经营者集中等3项高危合规节点,并译制英文风险简报交付客户。

  • 参与某东南亚电商平台在华跨境支付合规尽职调查,交叉核验合作方工商底档、网络内容许可及知识产权权属文件逾60份,标注出资沿革不清等12项异常线索,整编摘要直接纳入提交合伙人的交易风险评估。

  • 统筹3个外资准入咨询项目的市场调研支撑,检索并翻译长三角、大湾区等重点区域外资鼓励与限制政策逾40份,提炼合规成本与牌照路径等核心洞察,编撰的专项简报被高级律师全数采纳并列为内部范本。

法律英语翻译外资准入合同审查市场调研尽职调查

项目经历

项目组长法学院咨询课题小组
2023.09 - 2023.12
项目组长|跨学科咨询训练营
  • 带领5人跨学科小组历时4个月完成东南亚快消品准入法律风险研究,拆解7国监管框架与竞争政策,聚焦食品标签、分销协议及数据合规三大核心模块,输出逾2万字策略报告并获院级最佳分析奖。

  • 设计半结构化访谈提纲并主导12场专家访谈(覆盖前企业法务、区域贸易顾问及本地律所合伙人),提炼清真认证流程、商标前置审查等5项高频风险点,直接支撑风险矩阵构建。

  • 统筹桌面研究并引入“法规密度×执法活跃度”双维评估模型,从300余份政策文件中标定印尼与越南为最高风险市场,结论被合作智库摘入内部简报。

  • 搭建符合咨询交付标准的简报与汇报框架,将法律条文转化为商业决策语言,终期评审获“兼具商业可行性与法律颗粒度”的书面评价。

市场调研法律风险评估团队领导定性访谈报告撰写

教育经历

中国政法大学法学院法学学士GPA: 3.7/4.0
2021.09 - 2025.06
  • 民法学(总论/物权/债权)

  • 刑法学(总论/分论)

  • 行政法与行政诉讼法学

  • 商法学(公司法/证券法)

  • 刑事诉讼法学

  • 毕业设计《生成式人工智能的侵权责任认定研究》获校级优秀论文

  • 连续两年获中国政法大学学业奖学金(前10%)

专业技能

法律英语翻译
7/10
熟练
外资准入政策研究
7/10
熟练
合同审查
7/10
熟练
法律尽职调查
7/10
熟练
市场调研
7/10
熟练
法律风险评估
7/10
熟练
团队领导
7/10
熟练
定性访谈
7/10
熟练
报告撰写
7/10
熟练

荣誉奖项

校级优秀学生奖学金honor
2023

综合排名前5%

全国大学生英语竞赛二等奖honor
2023

英语应用与法律英语专项能力表现优秀

示例数据,仅供参考